So, da bin ich wieder - ich habe die beiden Fassungen gegeneinander ausgetauscht - links auf rechts und umgekehrt - siehe da, nun leuchtet das rechte Licht schwach - und um ganz sicher zu gehen, habe ich nochmal mit dem Multimeter nachgeprüft - die Spannung ist an beiden Anschlüssen die Gleiche.
Daher steht für mich fest: es ist die Fassung.
Danke für eure Tipps - nun kann ich mich endlich wieder auf eine STVO konforme Beleuchtung der Nummertafel freuen!
- und bitte Thema schließen, das Problem ist gelöst!