So hab mir jetzt mal die Pinbelegung beim Radio und beim CAN-Bus-Adapter angeschaut und siehe da, das Radio hat ein Telefon-Mute-Signal-Eingang (warum auch immer) und der war falsch gepinnt, Pin raus, Pin an richtiger Stelle rein, und siehe da, es geht!
Werd aber trotzdem schauen, ob ich nicht vielleicht doch den Nachfolger bekomm.