Bitte doch mal jemanden deinen Motor abzustellen, wärend du vor geöffneter Motorhaube stehst. Wenn das Geräusch beim Beschleunigen auftritt und es am getriebe liegt, müsste es auch beim ausschalten (leerlauf bzw. erster gang) zu hören seien, da sich hier eine gewisse ... naja sagen wir mal vorsichtig "unwucht" einstellt. Kannst ja auch am Getriebe dabei lauschen.. bzw deinem Partner mal bitten etwas gas zu geben.
Eine weitere seeeehhr nahe Vermutung liegt beim Zahnriemen. Rasselgeräusche treten gerade da auf wenn der zahnriemen / die WaPu fertig ist oder das Riemchen einfach überspannt ist... .. Müsste als von vorn rechts (in fahrtrichtung) kommen.