hi v6driver,
also ich hab grad mal versucht den rest vom text auch zu übersetzen.
hab ja schon das erste jahr der schule zum dolmetscher und übersetzer fertig.
übernehme natürlich keine garantie für die richtigkeit meiner übersetzung und kann für eventuelle fehler auch nicht haftbar gemacht werden!!!
hoffe ich hab nichts vergessen!
also hier kommts:
Achtung: Das Fahrzeug muss innerhalb einer Woche nach Auktionsende abgeholt werden! Ich akzeptiere nur Barzahlung oder Vorabüberweisung. Keine Nachverhandlungen!
Der Wagen wird verkauft wie beschrieben. Alle Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen gemacht. Irrtum vorbehalten. Ich garantiere die Verkehrs- und Betriebssicherheit. Ansonsten wird keine Garantie oder Rücknahme übernommen !!!
Nehme mir vor das auto vor auktionsende auch privat zu verkaufen !
(Der Satz bereitet mir Schwierigkeiten, ich deute es einfach mal so dass du dir das Recht vorbehältst das Auto anderweitig zu verkaufen.)
-----------------------------------------------------------------
Attention: After the end of the auction, you have one week to pick up the vehicle.
I only accept payment in cash or bank transfer in advance. There will be no more negotiations about the price of the car after the auction has ended!
The vehicle is sold as can be seen in the description. All informations are given to the best of my knowledge, errors excepted. I guarantee the roadworthiness and the safety of this car.
No other guarantees can be made, and unfortunately the car cannot be returned.
Please note that I reserve the right to sell the car outside of the ebay auction.